Dr Curan, je présume ?
Vous travaillez chez vous. Je trouve ça merveilleux.
Je soigne surtout les familles du voisinage.
C'est pratique pour elles et pour moi.
- Et pour votre épouse. - Je ne suis pas marié en ce moment.
Qui m'a recommandé à vous ?
Mon amie, Nabby Pierce, vous avez soigné sa carie.
Elle a dit que vous étiez très bon.
Nabby, oui. Très gentille.
Elle m'a dit qu'une fille à court d'argent pouvait toujours s'arranger ici.
Vous n'avez pas d'argent ?
Pas beaucoup.
J'essaie encore de me faire connaître.
Je suis actrice.
Je vais avoir beaucoup de succès. Tout le monde le dit.
Vous me verrez un jour sur le grand écran.
Vous ne pensez pas qu'on pourrait...
trouver un arrangement avantageux, Dr Curan ?
Eh bien, je ne sais pas.
Ça fait mal, Docteur.
J'ai vraiment besoin que vous me remplissiez ça.
Je vais vous mettre ça.
Je ne veux pas écraser votre œillet.
Ce n'est pas un œillet, nigaud.
C'est un dahlia.
Inspirez.
Quelle magnifique journée, hein Ava ?
Maman, qu'est-ce que c'est ?
Rien, chérie. Juste un mannequin...
Violet campe dans sa chambre.
Je me demandais si tu pouvais lui préparer un sandwich.
- Bien sûr, Dr Harmon. - Merci.
Vous pourriez m'aider une minute ?
Ce doit être dur pour vous, avec votre femme qui est indisposée.
Vivien me manque. On était devenues proches.
- Mais notre secret est en sécurité. - Quel secret ?
Votre façon de me regarder.
Votre façon de fantasmer sur moi.
Vous avez l'esprit malade, Dr Harmon.
Ce doit être pour ça que vous êtes devenu thérapeute.
Je suis content que ma femme et toi soyez des amies...
mais tes petites théories sur moi ne m'intéressent pas.
Alors, peut-être que je me trompe réellement...
ou alors, je suis folle comme Vivien.
C'est ce que vous pensez, Docteur ?
Je pense que tu dois avoir bien peu d'amour-propre...
pour te jeter sur un homme marié qui ne veut pas de toi.
Alors, vous ne voulez pas de moi ? Vous ne me trouvez pas attirante ?
Prépare un sandwich pour Violet, je t'en prie.
Je ne vous crois pas, Ben.
Je sais que vous me voulez.
Non, je ne veux pas de ça.
J'aime ma femme.
Je veux qu'elle aille mieux, qu'elle rentre et que je m'occupe d'elle.
Je veux juste une famille...
normale et ennuyeuse.
- Très beau discours, Ben. - Appelez-moi Dr Harmon.
On ne joue plus. Plus de conneries. Compris ?
Je ferais mieux d'aller préparer le sandwich pour Violet.
Vous savez, ce n'est qu'une question de temps, Ben.
"L'esprit est ardent, mais la chair est faible."
Hé.
- Et-ce qu'ils ont tous... - Chier ? Ouais.
Tous à part lui.
Eh bien, s'il chie dans la maison, tu nettoieras.
Bon sang. Regarde la boue que tu laisses partout.
Très bien.
Tu as fumé la dernière.
Ma fille vient de mourir et tu me tances pour une putain de cigarette ?
Tiens. Fume celle-là, connard.
Je ne suis pas un de tes chiens.
Je bosse. Je ne veux pas bosser encore plus quand je viens ici.
Tu "bosses", à lire un texte dans un centre d'appel deux heures par jour.
Oh, mon Dieu. Laisse-moi te masser les pieds.
Et les photos que je t'ai payées, qu'est-ce que ça donne ?
Je suis désolé pour Addy. C'était une super nana.
Oui. C'est peut-être pour ça que tu arrivais si tôt, hein ?
Avant que je rentre ?
Pour passer un peu de temps à la sauter, hein ?
En lui chuchotant des mots doux à l'oreille ?
Je déteste quand tu bois.
Hé !
Quoi ?
Pourquoi tu ne vas pas chercher des clopes chez le Coréen ?
C'est là que je vais.
Amène ce foutu chien avec toi.
Et ne reviens pas avant qu'il ait fait ce qu'il avait à faire.
Viens, mon vieux.
C'est pour moi ?
Pour le chien, en fait.
- Où vous allez ? - Chez l'épicier.
Tu veux que je t'achète des bonbons, ma petite ?
Vous êtes avec la dame d'à côté.
Elle n'est pas un peu vieille pour vous ?
Elle a l'air d'être une sacrée enquiquineuse.
Peut-être qu'on devrait fuir ensemble.
J'ai joui en toi.
C'est cool. Je ne peux pas tomber enceinte.
Vraiment ?
Super.
Ta mère ne sera pas furieuse ?
J'espère bien qu'elle le sera.
Je suis une belle revanche.
Je ne lui dirai pas.
Alors, à quoi bon ?
Le sexe est la seule arme que tu as contre elle.
Elle te traite comme de la merde parce qu'elle a peur de te perdre.
Prouve-lui qu'elle a raison...
et elle recommencera à te border le cul d'arcs-en-ciel.
Je crois que je l'aime.
Hé !
C'est quoi ton histoire ? Pourquoi tu vis ici ?
On dit qu'ils ont emmené la femme à l'asile.
Je ne vis pas encore ici. Mais j'emménage bientôt.
On est amoureux, le Dr Harmon et moi.
D'accord.
Alors, pourquoi tu t'es envoyée en l'air avec moi ?
Pour voir si je pouvais le faire avec un mec encore vivant.
Dr Harmon. Inspecteur Jack Colquitt.
Des personnes disparues, c'est ça ?
Cette jeune femme pense que vous pourriez être impliqué dans une affaire.
Tu ne te souviens pas de moi, Ben ? Marla McClaine. La sœur d'Hayden ?
Honnêtement, je ne sais vraiment pas ce qui a pu lui arriver.
En fait, j'ai moi-même quelques questions pour elle.
Tu es un menteur. Hayden est enceinte de ton bébé.
Et elle est venue ici avec l'idée folle que tu allais quitter ta femme...
l'entretenir et élever votre enfant ensemble.
Alors qu'est-ce que tu as fait, Ben ? Où est-elle ? Dans une fosse ?
Ma dernière fois ici, j'ai vu la sœur de Mlle McClaine sortir de la maison.
Oui. On avait prévu d'aller déjeuner chez Norm.
Vous creusiez aussi dans le jardin au moment où elle a disparu ?
Inspecteur, vous n'avez pas idée de ce qui s'est passé ici.
C'est ce qu'on est venu découvrir.
Pourquoi tout ce drame ?
Putain, Hayden !
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ou tu n'appelles pas ?
Honnêtement, Marla, je pensais que tu te foutais de moi.
Je croyais que tu voulais encore emprunter de l'argent.
Alors, vous allez bien ? Manifestement, vous n'avez pas disparu.
Non.
Ne t'inquiète pas pour moi, sœurette. Tu te trompais sur Ben.
J'ai décidé de rester ici, à Los Angeles.
C'est chez moi ici maintenant.
Tu as 10 secondes pour me fournir des réponses...
avant que je rappelle ce flic et te fasse arrêter pour avoir attaqué ma famille.
Je suis désolée, Ben.
J'étais enceinte, effrayée et hormonale.
J'étais folle quand je suis venue ici à l'Halloween.
Je méritais d'être punie.
Tout ça est si laid.
Ce n'est pas moi. Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
Je sais pas si on a un avenir ensemble, mais j'ai toujours été là pour toi.
Dès le début. Je veux juste que tu t'en souviennes.
En passant...
j'ai avorté.
Tu n'as plus à t'en faire.
Dr Harmon ?
Excusez-moi. Nous avons rendez-vous ?
On m'a dit qu'il y avait un docteur ici qui pourrait m'aider.
Vous devez appeler pour prendre rendez-vous.
Docteur, je pense qu'une chose horrible pourrait m'arriver.
- Comment ça, "une chose horrible" ? - Je n'en suis pas sûre.
C'est un sentiment étrange.
Un pressentiment incessant.
Comme un rêve dont je ne peux pas m'éveiller.
On dirait une grave anxiété. Mais il faut vraiment...
C'est pire que ça.
Je fais des choses avec des hommes. Des choses que je ne devrais pas.
Mais je suis une très bonne actrice et c'est frustrant.
J'ai besoin d'un coup du sort.
Il suffit d'une seule personne qui croie en nous.
Et chaque fois que j'ai une audition, je crois que c'est peut-être lui...
je me laisse emporter et...
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Tout à fait.
J'ai un créneau demain à midi.
- Votre nom ? - Elizabeth Short.
Je suppose que vous êtes couverte par l'assurance des acteurs ?
Je vois.
Eh bien, vous êtes une belle fille. Je supposais que vous travailliez.
En attendant, parlons de comment vous allez payer pour le traitement.
Vous me trouvez vraiment belle ?
Vraiment ?
Vous êtes... une jeune femme séduisante.
Non, non, Beth.
On en a parlé. Vous n'avez pas à faire ça.
Mais je ne sais pas comment vous payer autrement.
Je sais que vous êtes celui qui peut m'aider.
Je le vois bien. Vous comprenez.
Eh bien, on peut... trouver un moyen.
Vous n'avez pas besoin de faire ça avec moi.
Vous devez vous sentir en sécurité avec moi.
Excusez-moi.
Je dois répondre.
- Vous ne le regretterez pas. - Allô ?
Ralentissez, Docteur. Je ne vous comprends pas.
J'ai parlé au psychiatre de Vivien...
et elle n'est pas assez forte pour entendre cette nouvelle maintenant.
Normalement, je serais gênée de donner cette information au mari...
mais vous êtes son mandataire pour les soins de santé.
Pouvez-vous me dire ce qui se passe, Docteur ?
- Une superfécondation. - Une super quoi ?
Les jumeaux de votre femme sont de pères différents.
- Je suis désolée. - Qu'avez-vous dit ?
C'est extrêmement rare. Peut-être un cas sur un million.
Votre femme a dû avoir des rapports avec deux hommes différents...
dans une période de 48 heures lors du même cycle d'ovulation.
- Où est-elle ? La petite salope. - Qui ?
Violet. Elle a fait la chatte avec mon promeneur de chien.
Sornettes.
Son goût en hommes n'est pas raffiné, mais je doute qu'elle aime les brutes.
Eh bien, quand Travis est revenu après avoir promené le chien...
une affaire de 15 minutes qui en sont devenues 45...
il ne sentait pas que le canin.
Vous êtes mégalomane.
Cette fille ne boirait jamais dans votre bol d'huile.
Elle pense être amoureuse de votre petit ange.
Mais quand la vérité sortira, je suppose que ça changera.
De quoi diable parles-tu ?
Des deux bébés que porte sa mère...
un seul a été engendré par le Dr Harmon.
Tate ?
Tate, mon chéri, c'est maman. Il faut que je te parle.
Alors, parle.
Oh, mon Dieu.
Dis-moi que ce n'est pas vrai... ce que j'ai entendu sur toi.
- À quel sujet ? - Ton comportement.
Mon Dieu, après tous ces faux pas, on a quelqu'un dans cette maison...
qui peut enfin t'aider.
Dis-moi que tu n'as pas grimpé l'épouse de cet homme.
Maman, il ne faut pas le dire à Violet, d'accord ? S'il te plaît, ne...
Quel est ton problème, pour l'amour du ciel ?
- Mais qu'est-ce que tu as ? - Maman !
Tu ne vois donc pas ce que tu as fait ?
Maman !
Venez jouer, Ben.
Venez, Ben.
S'il vous plaît ?
Venez, Ben.
Sortez.
Elizabeth, rhabillez-vous et partez.
Je suis désolé, mais je ne peux plus vous traiter.
Vous n'allez pas vraiment refuser, si ?
Et tu es virée. Intente-moi un procès, si tu veux.
Ta dernière tâche sera de la raccompagner.
Tu avais dit que ça fonctionnerait.
- Que c'était ce qu'il voulait ! - Elle se sert de vous, trésor.
- Mes rêves ne se réaliseront jamais. - Vos rêves ?
Je sais que ça semble terriblement égoïste, mais je dois devenir célèbre.
C'est la seule chose que j'aie jamais voulue.
- Vous ne savez pas qui vous êtes ? - Je suis Elizabeth Short.
Vous ne le savez vraiment pas, hein ?
Mon Dieu, comme tu es belle.
Maintenant, voyons ces dents.
Beth ?
Mon Dieu !
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Charles Montgomery.
Je suis un chirurgien renommé.
Je suis là pour vous aider.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai coupé son corps en deux, enlevé les intestins et drainé le sang.
- Pourquoi ? - Un auteur écrit, un chirurgien coupe.
Je pense que vous trouverez ces morceaux plus transportables.
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Eh bien, elle semblait si triste.
J'ai décidé de lui donner un sourire qui durera éternellement.
C'est comme ça qu'on m'a trouvée.
Nue, au vu et su du monde entier.
Vous avez été à la une de tous les journaux pendant deux mois.
Je suis vraiment devenue célèbre.
Elle a été extrêmement agitée et la paranoïa n'a pas diminué.
Je suis sûre qu'à son arrivée, le docteur changera l'ordonnance...
mais en attendant, on a dû la garder attachée.
Attachée ?
Elle a attaqué un des infirmiers.
Il avait osé dire que le violeur en combinaison était un fantasme.
Vivien. Vous avez un visiteur.
Je sais que tu ne peux pas parler en ce moment.
Ça va. Je sais à quoi tu penses.
Tu penses, "Dieu merci, il est là.
"Dieu merci, il voit ce qu'ils me font. Comme c'est mal.
"Et Dieu merci, c'est un psy, alors il peut me faire sortir de là."
Tu as raison.
Tu es en enfer ici.
Ce n'est pas une place pour ma femme.
Et je remuerais ciel et la terre pour la Vivien que je croyais avoir épousée.
Mais tu n'es pas celle-là.
Tu m'es inconnue.
Tu as feint et tu as peut-être même cru, telle une sociopathe...
que tu étais une sorte de sainte sacrée qui n'avait jamais péché...
alors qu'en fait, tu chiais sur moi...
notre vie et notre famille...
en trompant et en mentant.
Vu mon état d'esprit en ce moment...
je ne lèverais pas le petit doigt pour te faire sortir d'ici.
Mon Dieu que la fac me manque.
Profite avant que la vraie vie ne te mette sur le cul.
- Tu veux en parler ? - Non. Pas du tout.
La bière me manque.
Vivien déteste quand je bois. Surtout de la bière.
J'aime bien la bière.
Et voilà.
Je peux t'avouer quelque chose ?
Je pense que la bonne réponse devrait être non.
Je ne suis pas vraiment troublée par l'agression interpersonnelle.
Ah, non ?
Dommage, car je pourrais t'en dire long sur l'agression interpersonnelle.
Mon mariage pour commencer. Pas vraiment heureux pour l'instant.
Tu vois ? Tu veux en parler.
Pas du tout.
Je veux juste boire, me saouler et rentrer à la maison en train.
Le fait est, Dr Harmon...
Je vous aime bien.
Mauvaise idée.
Sérieusement.
Tu auras tellement d'hommes dans ta vie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu es magnifique !
- Et intelligente en diable. - Le diable est intelligent ?
Écoute ce solo de guitare. Incroyable.
C'était écrit dans le ciel...
que j'allais suivre tes cours au moment où ton mariage implosait.
- Tu avais besoin de moi, Ben. - C'est vrai.
J'avais besoin de toi. Mais je n'aurais pas dû franchir la ligne.
J'ai abusé de mon autorité.
J'étais une adulte consentante.
Je le suis toujours.
Hayden, s'il te plaît, écoute-moi.
Mon mariage était un gâchis quand on s'est rencontrés.
Et maintenant ? C'est pire.
Tu as raison. Ça va mal. Vraiment mal.
Mais voilà, Hayden, et j'espère que tu comprends.
Ce n'était pas écrit dans le ciel.
On n'est pas faits pour être ensemble.
Pas à l'époque, pas maintenant, pas dans six mois.
J'étais seul, j'avais le cœur brisé et je me suis servi de toi.
C'était impardonnable. Je suis désolé.
Mais quoi qu'il arrive avec ma femme, je ne peux pas être avec toi.
Je ne t'aime pas, Hayden.
Je suis désolé. Je ne t'ai jamais aimée.
Tu ne m'aimes pas ?
Tu ne m'aimes pas.
D'accord.
- Tu pourrais me prendre dans tes bras ? - Bien sûr.
Hayden, allez. C'est fini.
Tu ne peux pas traîner ici.
Je ne traîne pas ici.
Je suis venue pour une raison.
Puisque ça concerne ta famille, tu as le droit de savoir.
- De quoi tu parles ? - Vivien et ce black.
Tu sais, le mec en uniforme.
J'y suis allée l'autre matin et il partait.
Qui sait depuis combien de temps ça dure ?
J'ai pensé que tu devrais le savoir.
Travis.
Je dois te parler, mon chéri.
- Pour crier encore une fois ? - Au contraire.
Je veux m'excuser pour mon attitude plus tôt.
C'était inutilement cruel.
Tu as vécu beaucoup de choses dernièrement, alors...
C'est vrai, mais toi aussi, à mes côtés.
Ne va pas croire que c'est passé inaperçu ou que ce n'est pas apprécié.
À bien des égards, tu es un homme bien, Travis.
Alors, assieds-toi, chéri. Je veux te demander quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux me demander ?
Voudrais-tu m'épouser ?
T'épouser ?
Écoute-moi. Il va y avoir un enfant.
Et je veux l'amener dans cette maison...
et l'élever comme mon enfant.
Quel enfant ?
Notre enfant.
Ou il pourrait l'être. On pourrait être une famille.
Je ne ferai pas les mêmes erreurs que j'ai faites la dernière fois.
Tu serais un père merveilleux.
Un père ?
- Je ne suis pas prêt à être père. - Si tu l'es.
J'ai vu comment tu étais avec Addy et avec les chiens.
Addy et les chiens, c'est...
- Et ma carrière ? - Ta quoi ?
Ma carrière. Peut-être...
Je ne sais pas. Peut-être qu'on devrait attendre...
me laisser m'établir et ensuite, on pourrait faire tout ça, tu sais ?
Quelle carrière ? Quoi ?
Ce rêve que tu as...
de paraître en slip à demi nu 20 m au-dessus de Times Square ?
Je ne sais pas pourquoi ça te fait rire.
Je connais ce rêve. J'ai fait ce rêve !
J'allais être une grande star...
et chéri, si ce n'est pas arrivé pour moi, ça ne t'arrivera pas.
- Pourquoi es-tu si méchante ? - Je suis franche.
Non, tu es méchante.
Des torses sveltes dans cette ville, il y en a à la pelle, chéri...
et c'est tout ce que tu as.
Je t'offre la réalité, la communauté, la propriété...
une chance d'être quelqu'un...
un père.
Regarde-toi. Qu'es-tu maintenant ? Tu n'es rien.
Non, je suis quelque chose.
Et ce n'est pas parce que tu dis que je n'y arriverai pas que c'est vrai.
Jésus-Christ. Jésus-Christ !
Mon Dieu, comment ai-je pu penser que tu pourrais être père ?
Tu n'es même pas un homme.
- Allons... - Je t'interdis !
Tu ferais bien de faire attention. Et tu sais pourquoi ?
Parce que le dernier homme qui a pensé pouvoir me frapper...
a eu une fin très déplaisante...
et il était un homme, lui.
Elle a dit que je n'étais pas un homme.
Elle a dit que je ne serai jamais célèbre.
La garce ! Garce ! Garce !
Tu te sens mieux ?
Oui.
Pas moi.
Il a dit qu'on n'était pas faits pour être ensemble.
On était fait pour être ensemble.
On recommence.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je croyais vraiment que tu avais joui.
- Non. - Vraiment ?
Écoute, ça t'ennuierait de te finir toute seule ?
Je dois vraiment y aller. Je dois régler ça avec Constance.
Tu rigoles. Je croyais que tu la détestais.
Non. J'imagine que je l'aime.
- Et on attend un bébé. - Un bébé comment ? Un fossile ?
Je ne sais pas. Je suppose qu'on va adopter.
Après toutes les merdes qu'elle t'a dites ?
Je reviendrai. Promis.
Tu peux au moins me prendre dans tes bras ?
J'ai vraiment passé un bon moment, moi aussi.
Merde !
J'ai vraiment passé un bon moment aussi.
Merde, qu'est-ce que je vais faire de toi maintenant ?
Constance avait raison.
Maintenant, je ne serai plus jamais célèbre.
Ce n'est pas forcément vrai.
En fait, tu as peut-être une meilleure chance maintenant.
Le seul qui sera célèbre dans tout ça, c'est Ben...
quand on trouvera ce corps ici.
On l'enverra en prison. Ou il déménagera.
Putain.
Qui a dit que le corps devait être trouvé ici ?
Quoi, tu vas le traîner hors d'ici, Casper ?
Si tu connais quelqu'un prêt à le faire, je pourrais... lui faciliter la tâche.
Il y a quelqu'un qui me doit une faveur.
Nom de Dieu.
Oh, venez !
Quoi ?
Nom de Dieu.
Nom de Dieu, oh !
Toc, toc.
Ma chérie, regardez-vous.
Même cet affreux endroit ne saurait masquer votre charme féminin.
Bonjour, Constance. Quelle surprise !
J'espère qu'elle est bonne.
Vous savez, j'ai tellement pensé à vous...
et à cette... épreuve que vous avez traversée.
Et enceinte en plus.
Mon Dieu, le pauvre bébé.
Les bébés. Ce sont des jumeaux.
Bien sûr.
Les bébés.
Et tout va bien pour les bébés ?
Ils grossissent très vite.
J'ai peine à croire la quantité de nourriture que je consomme.
- Même ici, je mange. - C'est une bonne chose.
Je veux que vous sachiez...
que j'ai l'intention d'être là pour vous...
quelle que soit l'aide dont vous avez besoin.
Les bébés, c'est mon truc. J'ai un don.
Et j'ai été mère célibataire.
Je sais qu'on se dit qu'on peut se passer d'un homme.
Qu'on peut y arriver toute seule. Mais le secret, Vivien ?
Le secret, c'est la communauté.
La solidarité féminine.
Constance, je ne veux pas être grossière ou sembler ingrate.
Mais je suis fatiguée... sûrement les médicaments... et j'ai besoin de dormir.
Bien sûr, mon trésor. Je disparais.
Vivien, je connais la souffrance d'être mise en doute par tout un chacun.
Ça ravage l'âme.
Eh bien, elles sont pour vous.
Merci.
Je crois que je pourrais m'arrêter chez Sweet Lady Jane...
et prendre des pâtisseries pour la brave petite Violet.
Constance.
J'ai été violée.
Je n'ai rien halluciné de tout ça.
Bien sûr que non.
Oh, ma chérie, je n'en ai jamais douté.
S'il vous plaît, ne dites à personne que je vous l'ai dit...
parce qu'il faut qu'on croie que je retrouve mes esprits...
pour que je puisse sortir d'ici.
Bien sûr.
Pauvre petite.
Tout ce que vous avez vécu.
Vous n'aviez pas à déclencher l'alarme pour me faire venir.
Je me suis creusé le cerveau à trouver comment vous aviez fait.
Je dois vous rendre hommage, à tous les deux.
C'était une couverture formidable.
Je ne vous suis pas.
Où vous l'avez rencontrée ? À l'épicerie ? Au gymnase ?
J'ai installé votre système d'alarme, vous vous souvenez ?
On a déménagé ici au début de l'automne.
Vous avez rencontré Vivien... à un certain moment.
Vous avez eu une aventure. Vous l'avez mise enceinte.
Quoi ?
Elle a des jumeaux et un seul est de moi.
D'accord. Alors, je suppose que l'autre doit être de moi.
Écoutez, je ne vous demande pas une pension alimentaire.
En fait, vous ne verrez même pas ce bébé.
Je veux juste vous l'entendre dire, d'homme à homme.
Très bien. D'homme à homme.
Écoutez bien, Ben.
Si c'était mon bébé, vous ne pourriez pas m'en éloigner.
Mais la triste vérité est que je tire à blanc.
Vous pouvez demander à mon ex. On a essayé pendant cinq ans.
Il suffit d'un seul bon nageur.
Écoutez, je ne connais pas très bien Vivien.
Mais elle a clairement été très occupée.
Hé, ne parlez pas de ma femme comme ça.
- Vous ne la connaissez pas. - Et vous, vous la connaissez ?
Vous l'avez traitée de pute et de menteuse.
Et ça, c'est uniquement dans les cinq dernières minutes.
Votre propre femme...
Vous l'avez fait enfermer.
Vous savez quoi ?
C'est peut-être mieux. Peut-être qu'elle est plus en sécurité là-bas.
Pervers.
Vous voulez que je l'essaie ?
On dirait que vous avez eu beaucoup de peine à le trouver.
Qu'est-ce que tu peux me dire là-dessus ?
Que je mouille juste en pensant à ce caoutchouc sur mon corps.
Arrête. Arrête tes conneries et écoute-moi.
Tu es tout le temps ici. Tu vois tout.
- Qu'est-il arrivé à Vivien ? - Quelle importance ?
Vous êtes un homme. Ce n'est pas ce que veulent tous les hommes ?
La liberté d'assouvir leurs désirs sans culpabilité ?
Dis-moi la vérité.
Je crois que j'ai fait une bourde en mettant Vivien à l'hôpital.
Elle a été attaquée par quelqu'un.
Félicitations, Dr Harmon.
Vous commencez enfin à voir les choses telles qu'elles sont.
Je crois que mon pilote de Lifetime va devenir hebdomadaire.
Dès que ce sera fait, je veux t'inviter.
Je ne peux pas me concentrer sur ta carrière pour l'instant.
Je pourrais avoir à affronter une situation bouleversante.
On parle d'un bébé de la ménopause ?
Pourquoi je vois des images de bébés ?
Dis-moi.
Qu'arrive-t-il quand un humain...
copule avec quelqu'un du monde des esprits ?
Les esprits ne sont pas connus pour leur virilité.
Oui, mais...
et s'il y a, en fait, conception ?
Tu connais la boîte, non ?
La boîte du pape ?
Mais de quoi parles-tu ?
Quand un nouveau pape a été choisi...
et que les cloches de Saint-Pierre se mettent à résonner...
il est conduit dans une petite salle à côté de la Chapelle Sixtine.
On l'appelle la Salle des Larmes...
pour le mélange divin de joie et de chagrin...
qu'il doit contempler à cet instant.
On lui apporte la clé d'une boîte.
Il a été dit que cette boîte contient le secret ultime.
Elle contient le secret de la fin du monde.
Pour l'amour du ciel, Billie Dean, il n'y a pas de caméras ici.
Tu peux en venir au fait ?
Ce bout de papier révèle la nature précise de l'Antéchrist.
"Un enfant né d'un humain et d'un esprit inaugurera la fin des temps."
C'est l'essence même du mal.
Une perversion de l'Immaculée Conception.
- De quoi parles-tu ? - Allons, ma chérie.
Le Saint-Esprit a murmuré à l'oreille de la Vierge Marie...
pour engendrer le Fils de Dieu.
Alors, si le diable passe par un utérus humain pour engendrer...
il en voudra encore plus pour son argent.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French